Host Joan Steffend and interior designer Ann Sundet transform a cold contemporary master bedroom into a calm, natural retreat for under $500.